Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενοΥποστήριξη αποκλειστικά εξ αποστάσεως Αρχική→Υπηρεσίες→Μετάφραση με σταθερή ορολογία και έλεγχο επιστημονικού νοήματος. Ακαδημαϊκή μετάφραση και γλωσσική επιμέλεια
Μετάφραση με σταθερή ορολογία και έλεγχο επιστημονικού νοήματος.
Ακαδημαϊκή μετάφραση μεταξύ ελληνικών και αγγλικών, δίγλωσσο γλωσσάριο ορολογίας και ανεξάρτητος γλωσσικός έλεγχος για περιλήψεις, επιστημονικά άρθρα, ερωτηματολόγια και αναφορές.
01Μεταφρασμένο έγγραφο
02Γλωσσάριο ορολογίας
03Αρχείο ερωτημάτων
04Γλωσσικός ποιοτικός έλεγχος
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ- Περιλήψεις και επιστημονικά άρθρα
- Προσαρμογή ερωτηματολογίων
- Ερευνητικές αναφορές
- Συνεδριακό υλικό
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ- Αρχείο πηγής
- Γλώσσα-στόχος και τοπική γλωσσική ποικιλία
- Ορολογία πεδίου
- Πρότυπο περιοδικού ή ιδρύματος
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ3–15 εργάσιμες ημέρες.Επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο των διαθέσιμων στοιχείων.
01Πότε αυτή η υπηρεσία έχει πραγματική αξία
Η κατά λέξη μετάφραση μπορεί να αλλοιώσει το τεχνικό νόημα, το ύφος και τους ισχυρισμούς. Απαιτούνται γνώση της ορολογίας του πεδίου και υποβολή ερωτημάτων στον συγγραφέα όπου υπάρχει ασάφεια.
- Περιλήψεις και επιστημονικά άρθρα
- Προσαρμογή ερωτηματολογίων
- Ερευνητικές αναφορές
- Συνεδριακό υλικό
02Τι ακριβώς περιλαμβάνει η υπηρεσία
Μετάφραση, εναρμόνιση ορολογίας, μετάφραση κειμένου πινάκων και σχημάτων, διατήρηση βιβλιογραφικών αναφορών, γλωσσικός ποιοτικός έλεγχος και ερωτήματα προς τον συγγραφέα.
- Δίγλωσσο γλωσσάριο
- Συνέπεια ορολογίας
- Αντίστροφος έλεγχος όπου απαιτείται
- Παρακολούθηση αλλαγών
03Τι παραλαμβάνεις
Στα συγκεκριμένα και ελέγξιμα παραδοτέα περιλαμβάνονται Μεταφρασμένο έγγραφο, Γλωσσάριο ορολογίας, Αρχείο ερωτημάτων, Γλωσσικός ποιοτικός έλεγχος. Η τελική σύνθεση προσαρμόζεται στα παρεχόμενα στοιχεία και στις απαιτήσεις του έργου, χωρίς να προστίθενται εργασίες που δεν έχουν συμφωνηθεί ή παραδοτέα που δεν περιγράφονται με σαφήνεια.
- Μεταφρασμένο έγγραφο
- Γλωσσάριο ορολογίας
- Αρχείο ερωτημάτων
- Γλωσσικός ποιοτικός έλεγχος
04Ποιοτικός έλεγχος και όρια
Τα αμφίσημα αποσπάσματα επιστρέφονται ως ερωτήματα προς τον συγγραφέα και δεν επιλύονται αυθαίρετα.
- Δεν πιστοποιείται επίσημη μετάφραση
- Δεν αλλοιώνονται αποτελέσματα
- Δεν παρέχεται εγγύηση αποδοχής από επιστημονικό περιοδικό
Σημείο ελέγχου ποιότηταςΗ παρούσα σελίδα περιγράφει το πλαίσιο και τα όρια της υπηρεσίας. Η τελική εφαρμογή εξαρτάται από τα πραγματικά στοιχεία του έργου, το ερευνητικό ερώτημα ή τον επιδιωκόμενο στόχο, καθώς και από τις απαιτήσεις του εκάστοτε πρωτοκόλλου.
Ροή συνεργασίας
Τέσσερα σαφή στάδια, χωρίς αδιαφανείς μεταβάσεις.
Η διαδικασία είναι διαφανής. Κάθε σημείο ελέγχου συνδέεται με συγκεκριμένη απόφαση, παραδοτέο και κριτήριο συνέχισης.
01Αποτύπωση απαιτήσεων και έλεγχος εφικτότητας
Εξετάζονται το ζητούμενο, τα διαθέσιμα στοιχεία, οι απαιτήσεις και οι κρίσιμοι κίνδυνοι πριν οριστεί η πρόταση.
Καθορισμός αντικειμένου και εύρους εργασιών με αντιστοίχιση ειδικού
Καθορίζονται τα παραδοτέα της υπηρεσίας «Ακαδημαϊκή μετάφραση και γλωσσική επιμέλεια», τα σημεία ελέγχου, ο υπεύθυνος ρόλος και τα κριτήρια ολοκλήρωσης.
Υλοποίηση με ενδιάμεσους ελέγχους
Τα ενδιάμεσα σημεία ελέγχου επιτρέπουν διορθώσεις πορείας πριν συσσωρευτεί κόστος ή παγιωθεί μια λανθασμένη απόφαση.
Έλεγχος ποιότητας, παράδοση και επεξήγηση
Η τελική παράδοση συνοδεύεται από τα αποτελέσματα των ελέγχων, σαφή καταγραφή των περιορισμών και οδηγίες για τη χρήση κάθε παραδοτέου.
Διαφανής λογική κόστους
Παράγοντες που διαμορφώνουν την πρόταση
Η τιμή καθορίζεται αφού αξιολογηθούν το πραγματικό εύρος και οι απαιτήσεις. Η πρόταση αναλύεται ανά στάδιο και λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες που ακολουθούν.
- αριθμό λέξεων
- πολυπλοκότητα επιστημονικού πεδίου
- απαιτήσεις μορφοποίησης
- ανεξάρτητο γλωσσικό έλεγχο
Επικοινώνησε για εκτίμηση Συχνές ερωτήσεις
Πριν επιλέξεις την υπηρεσία.
01Μπορεί να ανατεθεί μόνο αυτό το στάδιο;+
Ναι. Η υπηρεσία μπορεί να ανατεθεί αυτοτελώς ή να ενταχθεί σε μεγαλύτερη διαδρομή εργασιών. Η πρόταση διευκρινίζει τι απαιτείται πριν από το συγκεκριμένο στάδιο και τι μπορεί να ακολουθήσει.
02Περιλαμβάνονται διορθώσεις;+
Περιλαμβάνονται οι κύκλοι ανατροφοδότησης που αναφέρονται στην πρόταση και αφορούν το συμφωνημένο αντικείμενο. Τυχόν αλλαγή του ερωτήματος, των δεδομένων ή των απαιτήσεων αξιολογείται χωριστά.
03Πώς υπολογίζεται το κόστος;+
Το κόστος διαμορφώνεται κυρίως από αριθμό λέξεων, πολυπλοκότητα επιστημονικού πεδίου, απαιτήσεις μορφοποίησης, ανεξάρτητο γλωσσικό έλεγχο. Πριν από την έναρξη παρέχεται αναλυτική πρόταση ανά στάδιο.
Συναφείς επιλογές
Το επόμενο χρήσιμο βήμα της διαδρομής.
Επόμενο βήμα
Δεν γνωρίζεις ποια υπηρεσία χρειάζεσαι; Ξεκίνα από εδώ.
Στείλε το ζητούμενο, το στάδιο του έργου, την προθεσμία και τα διαθέσιμα στοιχεία. Θα λάβεις αναλυτική πρόταση με σαφές αντικείμενο, παραδοτέα, χρονοδιάγραμμα και κόστος.
Επικοινώνησε για εκτίμηση ↗Επικοινώνησε για εκτίμηση →