Πότε είναι κατάλληλος ο τελικός έλεγχος
Το proofreading είναι κατάλληλο όταν δεν αναμένονται μεγάλες αλλαγές στη δομή ή στην επιχειρηματολογία. Αν λείπουν κρίσιμες ενότητες ή η οργάνωση δυσκολεύει τον αναγνώστη, προηγείται συζήτηση για διαφορετικό επίπεδο επιμέλειας. Η διάκριση αποτρέπει να διορθώνεται λεπτομερώς ένα απόσπασμα που πρόκειται αμέσως μετά να αντικατασταθεί.
Για παρεμβάσεις στη συνοχή και στη δομή, εξέτασε την επιμέλεια κειμένου πριν από τον τελικό γλωσσικό έλεγχο.
Τι εξετάζουμε στη γλώσσα
Το συμφωνημένο εύρος μπορεί να καλύπτει ορθογραφία, σύνταξη, στίξη, συνέπεια όρων και συντομογραφιών, καθώς και γλωσσική ομοιομορφία τίτλων και λεζαντών. Για αγγλικό κείμενο διευκρινίζεται η επιθυμητή γλωσσική σύμβαση. Αμφίσημοι τεχνικοί όροι ή προτάσεις που επιδέχονται διαφορετική ερμηνεία επιστρέφονται ως ερωτήματα, αντί να αντικαθίστανται με μια πιθανή αλλά μη επιβεβαιωμένη έννοια.
Αλλαγές που μπορείς να αποδεχθείς ή να απορρίψεις
Η μορφή παράδοσης μπορεί να περιλαμβάνει αρχείο με παρακολούθηση αλλαγών και σχόλια, ώστε να εξετάσεις την παρέμβαση του επιμελητή. Ορίζεται ποιος δημιουργεί την τελική καθαρή έκδοση και πότε. Στο Word, η απλή απόκρυψη της σήμανσης δεν αφαιρεί τις καταγεγραμμένες αλλαγές. Η τελική διαχείρισή τους είναι διαφορετική ενέργεια από τον τρόπο προβολής τους.
Τι δεν υποκαθιστά το proofreading
Ο τελικός γλωσσικός έλεγχος δεν πιστοποιεί τη μεθοδολογία, την ορθότητα υπολογισμών ή την αλήθεια κάθε βιβλιογραφικού ισχυρισμού. Δεν περιλαμβάνει μετάφραση από άλλη γλώσσα ή ανασύνταξη ολόκληρης ακαδημαϊκής εργασίας για υποβολή ως δικής σου. Η μορφοποίηση βιβλιογραφίας και η επαλήθευση πηγών είναι επίσης διακριτές εργασίες που πρέπει να ζητηθούν ρητά.
Η μορφοποίηση εργασίας καλύπτει τη δομή του αρχείου και την εμφάνιση, όχι το ίδιο επίπεδο γλωσσικού ελέγχου.
Τι χρειάζεται πριν ξεκινήσουμε
Στείλε το επεξεργάσιμο κείμενο, τη γλώσσα, την έκταση, τις οδηγίες του φορέα και την προθεσμία. Αν υπάρχουν όροι που πρέπει να διατηρηθούν, πρόσθεσε το σχετικό γλωσσάριο. Σημείωσε αν αναμένονται ακόμη προσθήκες, ώστε να συμφωνηθεί ποια έκδοση θα ελεγχθεί και πώς θα χειριστούμε μεταγενέστερες αλλαγές.
Έλεγχος ποιότητας και όρια
Οι αλλαγές είναι ορατές και οι αμφίβολες περιπτώσεις επιστρέφονται ως ερωτήματα. Δεν γίνεται σιωπηρή αλλαγή δεδομένων, συμπερασμάτων ή τεχνικής ορολογίας.
Δεν περιλαμβάνει συνολική δομική αναδιατύπωση. Δεν προσθέτει νέες πηγές χωρίς έγκριση. Δεν εγγυάται αποδοχή.
Θεσμικές πηγές και πρότυπα αναφοράς
Οι παρακάτω πηγές τεκμηριώνουν τις σχετικές μεθοδολογικές ή τεχνικές αρχές. Δεν πιστοποιούν την επιχείρηση, τις διαθεσιμότητες ή τα εμπορικά παραδοτέα της.
Διάκριση επιπέδων επιμέλειας από τον τελικό γλωσσικό έλεγχο. Η περιγραφή της υπηρεσίας δεν αναπαράγει το εκπαιδευτικό κείμενο του φορέα.
Άνοιγμα επίσημης πηγής ↗Microsoft SupportAccept or reject tracked changes in WordΗ απόκρυψη σήμανσης και η αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών είναι διαφορετικές ενέργειες.
Άνοιγμα επίσημης πηγής ↗Η παρούσα σελίδα περιγράφει το πλαίσιο και τα όρια της υπηρεσίας ή του γνωστικού αντικειμένου. Η τελική εφαρμογή εξαρτάται από τα πραγματικά δεδομένα, το ερευνητικό ερώτημα και τις απαιτήσεις του εκάστοτε πρωτοκόλλου.