01

Πότε είναι η κατάλληλη υπηρεσία

Η υπηρεσία «Επαγγελματική μετάφραση και προσαρμογή» οργανώνεται γύρω από συγκεκριμένο αποτέλεσμα και σαφώς καθορισμένα παραδοτέα. Πριν από την έναρξη επιβεβαιώνουμε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία, η προθεσμία και το ζητούμενο μπορούν να οδηγήσουν στα συμφωνημένα παραδοτέα.

  • Επιχειρηματικά έγγραφα
  • Τεχνικές αναφορές
  • Διαδικτυακό και προωθητικό περιεχόμενο
  • Επαγγελματικές παρουσιάσεις
02

Τι καλύπτει

Το αντικείμενο του έργου οργανώνεται σε διακριτές εργασίες και σημεία ελέγχου. Στις βασικές μεθόδους ή λειτουργίες περιλαμβάνονται μετάφραση με προτεραιότητα στο νόημα, διαχείριση ορολογίας, τοπική προσαρμογή, δίγλωσσος ποιοτικός έλεγχος. Η τελική επιλογή προσαρμόζεται στο πραγματικό έργο και καταγράφεται πριν αρχίσει η υλοποίηση.

  • Μετάφραση με προτεραιότητα στο νόημα
  • Διαχείριση ορολογίας
  • Τοπική προσαρμογή
  • Δίγλωσσος ποιοτικός έλεγχος
03

Τι παραλαμβάνεις

Τα παραδοτέα διατίθενται σε επεξεργάσιμη μορφή, όπου αυτό είναι εφικτό, και συνοδεύονται από σύντομες οδηγίες χρήσης, τις βασικές παραδοχές και τυχόν εκκρεμότητες. Έτσι γνωρίζεις τι εκτελέστηκε και πώς αξιοποιείται κάθε αρχείο.

  • Μεταφρασμένο επεξεργάσιμο αρχείο
  • Πίνακας ορολογίας
  • Αρχείο ερωτημάτων
  • Μορφοποιημένη τελική έκδοση
04

Έλεγχος ποιότητας και όρια

Οι αμφίβολες έννοιες και πηγές επιστρέφονται ως ερωτήματα. Η τελική έκδοση ελέγχεται ως προς την ορολογία, τους αριθμούς, τα ονόματα, τις παραπομπές και τη διάταξη.

  • Δεν αποτελεί επικυρωμένη μετάφραση όπου απαιτείται θεσμική πιστοποίηση
  • Δεν αλλοιώνει στοιχεία
  • Δεν εγγυάται αποδοχή από αρχή
Σημείο ελέγχου ποιότητας

Η παρούσα σελίδα περιγράφει το πλαίσιο και τα όρια της υπηρεσίας ή του γνωστικού αντικειμένου. Η τελική εφαρμογή εξαρτάται από τα πραγματικά δεδομένα, το ερευνητικό ερώτημα και τις απαιτήσεις του εκάστοτε πρωτοκόλλου.